Dans Hommage à Jusuf Vrioni, Mimoza Ahmeti tisse un portrait à la fois intime et historique d’un homme rare : intellectuel aristocrate, traducteur majeur, survivant du totalitarisme albanais, figure de politesse et d’élégance au cœur d’un monde brisé. À travers le souvenir de leurs rencontres, l’auteure interroge la fracture entre modernité et grâce, entre liberté conquise et langue mutilée par l’idéologie. Le texte se déploie comme une méditation poétique et politique sur la perte de continuité culturelle vécue par l’Albanie au sortir du communisme. Jusuf Vrioni y apparaît non comme un monument figé, mais comme une présence vivante, contradictoire, parfois dérangeante, toujours profondément humaine. Face à lui, la narratrice mesure ses propres ruptures : corps devenu langage, désir sans tradition, parole née dans l’absence. Poème-récit, témoignage, élégie et acte de transmission, Hommage à Jusuf Vrioni est aussi une réflexion sur l’exil, la mémoire et la survivance des formes anciennes de noblesse intérieure dans un monde livré à l’amnésie et au consumérisme. Publié en version originale albanaise et accompagné de traductions en plusieurs langues, cet ouvrage s’adresse aux lecteurs de poésie contemporaine, d’histoire culturelle européenne et à tous ceux qui cherchent, dans la littérature, la trace fragile mais tenace d’une civilisation interrompue.
 
AHMETI, Mimosa. Hommage à Jusuf Vrioni. Montréal : Pierre Turcotte Éditeur, Collection Magma Solo, 2026, 141 p.